Buồn Ơi Chào Em

 

Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j’aime

Tu n’es pas tout à fait la misère

Car a les lèvres les plus pauvres te dénoncent

Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l’amour dont l’amabilité surgit

 Comme un monstre sans corps

Tête désappointée

Tristesse beau visage

Paul Eluard

Buồn ơi Vĩnh Biệt

Buồn ơi xin chào em

Về đâu ánh mắt  nụ cười

Để em ghi dấu mối tình thiên thu

bức tuờng rêu phủ tháng ngày

Trên đôi mắt đó

buồn vươn tháng ngày

dấu buồn vươn mãi trên môi

niềm vui còn đó  mắt xanh đêm nào

Chào em tạm biệt

Thân em thân xác vô hồn

Cúi  đầu theo dấu nỗi buồn không nguôi

Dấu tình vươn mãi bờ môi

Rạng lên gương mặt yêu kiều dấu yêu

buồn ơi

xin vĩnh biệt

Mây Ngàn tạm dịch 17.Nov.2013