Dieses Blog durchsuchen

Dienstag, 18. Februar 2014

Scarborough Far Canticle



Scarborough Far Canticle
Có ai về miền quê thuơng mến
cho tôi gởi đến nàng
 lời thuơng mến nhớ mong
anh nào quên
một nơi xa xôi đó
có bầu trời thương mến không thôi
có giòng sông yêu hiền hoà trôi chảy
theo tháng ngày nhớ mong
có cô em dấu yêu
mà tôi hằng thuơng nhớ
bên hàng dừa thuơng thuơng
ngóng đợi trông chờ
tôi nhớ em qua
ngày tháng đong đưa
nhớ câu hò câu hát xa xưa
nhớ mùi thơm cỏ dại bên đưòng
giờ tìm đâu
hỡi cô em yêu mến
cho tôi nhắn gởi về
 câu nói thuơng yêu
Mây Ngàn tạm dịch theo bài thơ Scabourough Far 17.Feb.2014

Mùa Thu Cho Em-Áo lụa Hà Đông





Mùa thu cho em-Lời nhạc Ngô Thụy Miên


Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
mang ái ân mang tình yêu tới
em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
bao trái tim vương màu xanh mới
em có hay hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em
và mây xanh thay tóc rối
nhạt môi môi em thơm nồng
tình yêu vương vương má hồng
sẽ hát bài cho em
và ru em yên giấc tối
ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
chờ em anh nghe mùa thu tới

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
hai chúng ta sẽ cùng chung lối
em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương.

Áo lụa Hà Đông -thơ Nguyên Sa

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
mà mua thu dài lắm ở chung quanh
linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
bay vội vã vào trong hồn mở cửa

em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
trời chợt mưa, chợt nắng, chẳng vì đâu
nhưng sao đi mà không bảo gì nhau
để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại

em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn
giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng

linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
bay vội vã vào trong hồn mở cửa
em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
trời chợt mưa, chợt nắng, chẳng vì đâu
nhưng sao đi mà không bảo gì nhau
để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại

em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn
giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi