Aylan ơi! Sao em nằm úp mặt?

Aylan ơi!
Sao em nằm úp mặt?
Hãy ngước lên!
Trông kìa, rạt rào muôn ngọn sóng của trùng khơi!

Aylan ơi!
Ta muốn trông thấy dấu chân em bé xíu,
Xinh xinh trên bãi cát phẳng lì.
Trông kìa, sao trông giống dấu chân ta thuở bé.

Aylan ơi!
Ngọn sóng nào?
Đã xóa đi dấu chân em trên cát,
Những dấu chân, một ngày xưa thơ ấu,

Aylan ơi!
Sao em nằm sấp mặt?
Hãy đứng lên, hãy khóc lên thật to!
Đáy đại dương tối đen, các thuyền nhân đang chờ.

Aylan ơi!
Úp mặt trong cát ướt,
Sao em im lặng thế?
À nhỉ! Hay em không còn biết khóc?

Hay nước mắt đã khô?
Đại dương nước đã mặn,
Thôi em đừng khóc nữa,
Đưa tay, ta cho em chiếc kẹo.

Chiếc kẹo này,
Ta giấu mãi trong tim,
Cha mẹ ta cho ta,
Từ những ngày thơ ấu,

Aylan ơi, hãy đứng lên!
Hãy vui đùa, chạy nhảy.
Đại dương ơi, hỡi muôn nghìn ngọn sóng,
Ta xin chết thay em.

MN: tầm hình trên cuả cậu bé Aylan là một cáo trạng lên án con nguời ,khắp mọi nơi trên thế giới ,khi mà chúng ta bất lực ,làm ngơ cho bạo lực ,cho bọn cuờng quyền,bọn nhân danh cho chủ nghĩa bất nhân,chúng sống như loài qũy dữ  trong một thế kỷ biểu tuợng cho văn minh ,nhân bản nhứt cuả con nguời! khi mà bạo lực giết chết tình thuơng , nơi mà nhân quyền ,nhân ái bị chà đạp duới bàn chân thô bạo ,mất tính nguời như tờ giấy lộn!!

chúng ta đã quên lòng từ bi nhân ái như Phật đã răn dạy chúng ta cách đây hơn 2500 năm,thay vô đó các tà thuyết tàn ác thù hận và bạo lực vẫn xãy ra khắp nơi trên ttrái đất mà chúng ta đang sống!" con nguời làm chủ bộ óc thông minh hơn hết thảy muôn loài nhưng cũng vô cùng tàn ác dã man hơn hết thảy muôn thú ! nếu chúng ta quên đức đại bi,lòng nhân ái nhân hoà !!