Dalida !O sole mio

MN: Dalida !O sole mio ! mặt trời  cuả tôi ơi ! :)

he bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!

Mặt trời cuả tôi ơi

Mặt trời yêu dấu!

Ngày ơi sao đẹp quá

chiếu rạng trên mắt em

tỏa chiếu trong không gian

Ôi đẹp quá ánh mặt trời tôi ơi

Em dấu mặt khi đêm xuống

Tôi vẫn đợi em

Trên cửa sổ yêu đuơng

Tôi vẩn yêu thuơng

cuộc sống tràn đầy

Màu xanh cuả đất trời

duới ánh mặt trời!

Vẫn chiếu rạng trên mắt em

Trên khuông mặt cuả em

Trên đôi mắt xanh

Mây Ngàn@ 15.01.hai ngàn muời lăm
tạm dịch ! J

O Mon Soleil

O mon soleil

Quelle belle chose, c'est une journée ensoleillée

La douce brise après la tempête

L'air est si frais, ça sent comme une fête

Quelle belle chose, c'est une journée ensoleillée

Mais un autre soleil

C'est encore meilleur

O mon Soleil

En face de toi

Quand la nuit arrive et le soleil se couche

Je commence presque à me sentir bleu

Je resterai en dessous de votre fenêtre

Quand la nuit arrive et le soleil se couche

Mais un autre soleil

C'est encore meilleur

O mon Soleil

En face de toi

O Soleil, O mon Soleil

En face de toi

En face de toi

Mais un autre soleil

C'est encore meilleur

O mon Soleil

En face de toi

But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!

When night comes and the sun has gone down,
I start feeling blue;
I’d stay below your window
When night comes and the sun has gone down.

But another sun,
that’s brighter still
It’s my own sun
that’s in your face!
The sun, my own sun
It’s in your face!
It’s in your face!