Mon amie en rose-Hồng ơi! nguời bạn dấu yêu

Mon amie en rose

On n’est bien de choses

Et mon amie en rose

Me l’a dit ce matin

A l’aurore ,je suis nee

Baptisee de rosee

Je me suis epanouie

Heureuse et amourese

Au rayon du soleil

Me suis fermee la nuit

Me suis reveille vieilli

Poutant j’etais tres belle

Ouis j’etais la plus belle

Des fleures de ton jardin

On est bien de choses

Et mon amie la rose…1

L’a dit ce martin

Vois le dieu qui m’a fait

M’a fait courber la tete

Et je sens que je tombe

Mon coeur est presque nue

J‘ai la pied dans la tombe

Deja je ne suis plus

Tu m’admirais que hier

Et je serais poussiere

Pour toujours demain

On est bien peu de choses

Et mon amie la rose

Est mort ce matin

La lune cette nuit

A veille mon amie,moi en reve

J’ai vu,eblouissante et nu

Son ame qui dansait

Bien –au dela du nu

Et qui me souriait

Croit ce lui qui peut croire

Moi j’ai besoin d’espoir…

Hồng ơi! nguời bạn dấu yêu

Hôm nay trời rất đẹp

hồng đã thì thầm với tôi..

em sinh ra lúc mặt trời vừa lên

nguời em ấp ủ huơng hoa hồng

Em sinh ra và nở nhụy!

Yêu đuơng và hạnh phúc

Trong nắng sớm ban mai

Em đẹp vô ngần

 trong vuờn cuả anh

Nhưng đêm đến

Đêm đã khép kín đời em

Em rũ xuống già nua

Anh có thấy không

Trời đã làm cho em như thế

Em rủ xuống

buớc chân ngã dần

trong nấm mồ chôn kín

Em không còn là..gi nữa…

Tim em lạnh lùng

Em đã thành tro bụi

Vĩnh viễn anh có biết ..

Ngày mai sẽ không còn Em

B ông hồng dấu yêu

đã chết đêm..nay!

Trăng đêm nay..

Em mơ..giấc mơ

em tuyệt vọng

Hồn em lên cao dần..

trong khoãng trống vô tận..

Niềm tin nào cho em..

để em hy vọng ..

trong lúc trống trãi

hiu quạnh này

Bạn tôi ơi…

Bông hồng cuả anh..

Mây Ngàn tạm dịch 30.Mai.14  một ngày buồn.trống vắng

Ps: tranh trên cuả HS Claude de Monet